제 2 장 : 왜 하나님은 의미가 같은 말씀들을 사용하시는가?

1. 사람들이 한 말씀 한 말씀에 친밀도를 더욱 높여 주기 위함이다. 
2. 본문의 의미를 잘못 파악하는 것을 방지하고 정확하게 하기 위함이다. 
3. 어휘의 정의를 정립해 줌으로써 오용을 방지하기 위함이다. 
4. 지역적으로 다양한 어휘의 간격을 줄여 주시기 위함이다. 
5. 어휘를 확장하기 위해 다음과 같은 언어적 기법이 사용되었다. 

 

◆ 두운- 예를 들자면...
"fowls were filled with their flesh"계시록 19:21 
"Collar of my coat"욥30:18

음수율을 따라 읽지 못하는 한국인들에게는 생소하게 들릴지 모르지만 영어를 사용하는 원어민들에게 영어 킹제임스 성경의 음수율은 완벽하며, 음악성을 지니고 있다.-역주 

 

◆ 각운 

◆ 리듬 

◆ 글자 상징

절 내에서 균형, 대조, 강조, 통일성 및 연결성을 위해서 언어학적인 요소들이 매우 질서 정연하고도 주의깊게 사용되었습니다. 다시 말하면 이런 언어학적 요소들이 결합하여 읽는 사람들에게 하나님의 말씀을 쉽게 암기할 수 있도록 도와주며, 하나님의 말씀의 아름다움을 느끼게 해주며, 의미의 정확성에 기여합니다. 이런 장치는 킹제임스 성경 어디에서나 찾아 볼 수 있습니다. 계시록 3:18을 예로 주의깊게 살펴 보기로 합시다. 

 

 

◆ 두운 
appear/ anoint 
council/ clothed 
tried/ fire 
wretched/ rich/ raiment

 

◆ 각운-진하게 표시한 부분에 주의해서 읽어보세요. 
I council thee 
to buy of me 
thou mayest bethou mayest see

장모음 i	장모음 o	장모음 a
I  tried  white  thy  eye  eyes	gold  clothed	raiment  shame  nakedness  mayest

◆ 킹제임스 성경은 영어의 강세 강조 리듬을 최대한 활용하였습니다. 강세 음절들을 통해 다음에 올 수 있는 말들을 예측 가능하게 해 줍니다.

 

 ◆ 리듬 
may' est be'(3음절. 1음절과 3음절에 각각 강세가 주어져 있다) 
na' ked ness' 
I coun' cil thee'(4음절; 각운의 묘를 살리고 있다) 
to buy'of me' 
thou may' est be' 
                         thou may' est see'

 

언어학자들은 이런 현상을 "te tum te tum"(음계 현상) 패턴이라고 일컫습니다. 이런 음계현상은 셰익스피어의 작품에 깊이 스며들었습니다.

 

두운과 리듬은 신학적인 어휘와 개념을 하나로 묶는데 사용됩니다.

tried in the fire  shame of thy nakedness  eye salve, that thou may see

뉴 킹제임스, NIV와 NASV와 같은 성경에서 킹제임스 성경의 어휘를 대체할 때, 의미만 파괴되는 것이 아니라 바로 이런 두운, 각운, 리듬, 강세 현상등이 함께 파괴되어 버린다는 점을 주의하십시요.

출처 : 말씀침례교회 / AV1611.net